Rendhagyó igeragozás I.

Az előző bejegyzésben láttuk a spanyol igeragozás alapjait, de túl szép lenne, hogy igaz legyen... ezeknek a szabályoknak a betartása nem elegendő ahhoz, hogy minden igét helyesen tudjunk ragozni. Valamint, nem akarok ámítani senkit sem, spanyolban a legfontosabb igéknek rendhagyó ragozásuk van. Így viszont a jó hír az, hogy olyan sokat használjuk ezeket az igéket a mindennapokban, hogy akaratlanul is rögződik az emberben. Előbb vagy utóbb. Persze lehet a folyamatot gyorsítani, leülni és megtanulni, ennél jobb módszert nem tudok ajánlani.

Először, a leggyakoribb igék közül vegyünk párat, amikre aztán tényleg nem illeszthető semmilyen szabály sem. Ezek a nehezen osztályozható rendhagyó igék egyben a spanyol nyelv talán legfontosabb igéi.

A táblázatban szereplő igék jelentései: dar - ad; decir - mond; estar - van (vhol); haber - önálló jelentés nélküli segédige; hacer - csinál; saber - tud(ésszel); ir - megy,jár; oír - hall; ser - van,létezik; tener - van neki,birtokol; traer - hoz; venir - (el)jön; ver - lát;

Mostmár vegyük számba a legtöbbször előforduló rendhagyó képzési módokat is:

1. Tőhangzóváltás

e → ie

Példa: pensar - Yo pienso en ti. - Rád gondolok. (Figyelem: gyakori hiba ebben az esetben a "de" elöljárószó használata!)

További igék pl.: cerrar - becsuk,bezár; comenzar - belekezd; despertarse - felébred; divertirse - szórakozik; empezar - kezd,kezdődik; entender - megért,felfog; preferir - jobban szeret; querer - 1.akar,2.szeret; recomendar- ajánl; sentarse - leül; sentir - érez,sajnál;

o → ue

Példa: dormir - Los chicos duermen hasta el mediodía. - A fiúk délig alszanak.

További igék pl.: acostarse - lefekszik; almorzar - ebédel; contar - 1.számol2.elmesél; encontrarse - 1.találkozik,2.található; morir - meghal; mostrar - (meg)mutat; probar - 1.(meg/fel/ki)próbál, 2.kóstol; recordar - emlékezik; volver - visszamegy;

e → i

Példa: pedir - (Te) pido un favor. - Kérek (tőled) egy szívességet.

További igék pl.: corregir - kijavít; elegir - (ki/meg)választ; medir -(meg/fel/le/ki)mér; repetir - ismétel; seguir - folytat,követ; servir - (fel/ki)szolgál; vestirse - öltözködik;

2. Igetőbővülés

-acer, -ecer, -ocer, -ucir végű igék Esz/1. személyben -zco végződést kapnak. (Igaz, ez alól is van pár kivétel)

Példa: conocer - Te conozco muy bien. - Jól ismerlek téged.

További igék pl.: agradecer - hálát ad,megköszön; conducir - vezet; deducir - levon; reducir - csökkent;

-alir, aler végű igék Esz/1. személyben g mássalhangzóval bővülnek.

Példa: salir - Salgo del trabajo a las 17 horas. - Délután 5-kor végzek a munkával. (Figyelem: salir ige magyar megfelelője kimegy, de a spanyol ezzel fejezi ki pl, a munkaidő befejezését.)

További igék pl.: sobresalir - kimagaslik,kitűnik;