Asszonyként siratod városod, amelyet férfiként nem tudtál megvédeni. 

1492. január 2-án, a spanyolok bevonultak a granadai Alhambra palotájába. Ez volt a Reconquista (Visszafoglalás) utolsó állomása, ahol a Katolikus Királyok pontot tettek a mór uralom végére Spanyolországban. Granada utolsó mór királya, Boabdil, a város feladása után, a spanyol királytól kapott ugyan némi jogot Alpujarras területén, de 1493-ban Fez-be, a mai Marokkó területére vonul. A város kapitulációjával lezárul a Reconquista és teljessé válik a keresztény uralom a félszigeten.

Ennek okán, Granadában ma hivatalos ünnepnap van, ami itt egyben munkaszüneti napot is jelent. A városi ünnepség egy gyalogos menettel kezdődik. A Királyi Kápolnához érve a menetelőket egy vezetőkből álló díszdelegáció fogadja, majd a Kápolnában meghallgatják a granadai érsek által celebrált szent misét. A helyszín nem véletlen, ugyanis itt őrzik Kasztíliai Izabella és Aragóniai Ferdinánd eredeti lobogóját, amelynek magasba emelésével, 525 évvel ezelőtt, a mai napon a városba érkeztek. A mise után a menetelők folyatják útjukat a városházáig, ahol az erkélyről a Pendón (templomi zászló) lobogtatásával köszöntik az embereket. Ez előtt még azonban a fiesta legünnepélyesebb részére kerül sor, amikor is a város előjárói közül valaki 3-szor elskandálja a város nevét, mire az ünneplő tömeg csak úgy lazán és spanyolosan, a ¿Qué? (Mi van? Tessék?) kérdés háromszori visszakiabálásával „válaszol”.

A mai naphoz még két érdekes legenda is fűződik, és nem teljesen véletlenül, mind a kettőnek. Boabdil utolsó mór királyhoz van köze. Az egyik, miszerint amikor átadta Granada város kulcsait a Katolikus Királyoknak, reményvesztett zokogásban tört ki, mire édesanyja következő kicsit sem vigasztaló, de annál bölcsebb szavai zúgtak Boabdil fülébe: "Asszonyként siratod a várost, amelyet férfiként nem tudtál megvédeni." A másik legenda úgy tartja, hogy miközben Marokkó felé tartott, még egyszer utoljára visszanézett a gyönyörű Granadára és a városból kiemelkedő Alhambra palotára, majd egy igazi veszteshez illően egy hatalmasat sóhajtott, majd ezután soha, senki többet nem találkozott a volt királlyal a granadai Alpujarras tájain. Ezt a sziklaszirtet azóta "El Último Suspiro del Moro"-nak, azaz A Mór utolsó sóhajának nevezik.

El último Suspiro del Moro - Francisco Pradilla / magángyűjtemény

Emlékkő az alpujarrasi sziklaszirten

Granadai Alhambra

Az előző bejegyzésben láttuk a spanyol igeragozás alapjait, de túl szép lenne, hogy igaz legyen... ezeknek a szabályoknak a betartása nem elegendő ahhoz, hogy minden igét helyesen tudjunk ragozni. Valamint, nem akarok ámítani senkit sem, spanyolban a legfontosabb igéknek rendhagyó ragozásuk van. Így viszont a jó hír az, hogy olyan sokat használjuk ezeket az igéket a mindennapokban, hogy akaratlanul is rögződik az emberben. Előbb vagy utóbb. Persze lehet a folyamatot gyorsítani, leülni és megtanulni, ennél jobb módszert nem tudok ajánlani. 

Először, a leggyakoribb  igék közül vegyünk párat, amikre aztán tényleg nem illeszthető semmilyen szabály sem. Ezek a nehezen osztályozható rendhagyó igék egyben a spanyol nyelv talán legfontosabb igéi.

A táblázatban szereplő igék jelentései: dar - ad; decir - mond; estar - van (vhol); haber - önálló jelentés nélküli segédige; hacer - csinál; saber - tud(ésszel); ir - megy,jár; oír - hall; ser - van,létezik; tener - van neki,birtokol; traer - hoz; venir - (el)jön; ver - lát;

Mostmár vegyük számba a legtöbbször előforduló rendhagyó képzési módokat is:

1. Tőhangzóváltás

e → ie

Példa: pensar - Yo pienso en ti. - Rád gondolok. (Figyelem: gyakori hiba ebben az esetben a "de" elöljárószó használata!)

További igék pl.: cerrar - becsuk,bezár; comenzar - belekezd; despertarse - felébred; divertirse - szórakozik; empezar - kezd,kezdődik; entender - megért,felfog; preferir - jobban szeret; querer - 1.akar,2.szeret; recomendar- ajánl; sentarse - leül; sentir - érez,sajnál;

o → ue

Példa: dormir - Los chicos duermen hasta el mediodía. - A fiúk délig alszanak.

További igék pl.: acostarse - lefekszik; almorzar - ebédel; contar - 1.számol2.elmesél; encontrarse - 1.találkozik,2.található; morir - meghal; mostrar - (meg)mutat; probar - 1.(meg/fel/ki)próbál, 2.kóstol; recordar - emlékezik; volver - visszamegy;

e → i

Példa: pedir - (Te) pido un favor. - Kérek (tőled) egy szívességet.

További igék pl.: corregir - kijavít; elegir - (ki/meg)választ; medir -(meg/fel/le/ki)mér; repetir - ismétel; seguir - folytat,követ; servir - (fel/ki)szolgál; vestirse - öltözködik;

2. Igetőbővülés

-acer, -ecer, -ocer, -ucir végű igék Esz/1. személyben -zco végződést kapnak. (Igaz, ez alól is van pár kivétel)

Példa: conocer - Te conozco muy bien. - Jól ismerlek téged.

További igék pl.: agradecer - hálát ad,megköszön; conducir - vezet; deducir - levon; reducir - csökkent;

-alir, aler végű igék Esz/1. személyben g mássalhangzóval bővülnek.

Példa: salir - Salgo del trabajo a las 17 horas. - Délután 5-kor végzek a munkával. (Figyelem: salir ige magyar megfelelője kimegy, de a spanyol ezzel fejezi ki pl, a munkaidő befejezését.)

További igék pl.: sobresalir - kimagaslik,kitűnik; 

Minden -uir végű ige y-vel bővül az alábbiak szerint.

Példa: construir - Mis padres construyen un chalet en la playa. - A szüleim egy nyaralót építenek a tengerparton.

További igék pl.: destruir - pusztít,rombol; huir - elfut,menekül,elbújik; influir - hatással van,befolyásol;

A spanyol igéket (el verbo) a főnévi igenév (el infinitivo) végződése szerint 3 csoportba oszthatjuk. Mégpedig:

1.csoport: -AR végű igék

2.csoport: -ER végű igék, 

3.csoport: - IR végű igék.

Lássuk, miként alakul kijelentő módban (el indicativo) a jelen idejű (el presente) spanyol igeragozás.

Példa: Nosotros estudiamos mucho. - Mi sokat tanulunk. // Yo hablo contigo. - Én veled beszélek. 

Példa: Él vende su casa. - Ő eladja a kocsiját. // Tú comes muchas verduras. - Te sok zöldséget eszel.

Példa:  Abro la ventana y entra la luz. - Kinyitom az ablakot és bejön a fény. // Viven en Budapest. - Budapesten élnek. 

Tehát, a főnévi igenevek igevégződéseinek lecsípése után, az igetőhöz a fenti szabályok szerinti végződéseket kell csak egyszerűen hozzárakni. Persze, hogy ne legyen azért ennyire egyszerű, a spanyol sok igét rendhagyó módon képez. Valamint, figyelni kell a következő fontos helyesírási szabályokra is:

-ger, -gir végű igék esetén a végződés: - jo.    Példa: dirigir - Yo dirijo (dirigo) este negocio. - Én vezetem ezt az üzletet. (Figyelem: ez a szabály vonatkozik a coger igére is, viszont ennek az igének a használatát Latin-Amerikában érdemes kerülni ;). Erre majd egy másik bejegyzésben kitérek, amiben a kasztíliai- és a latin- spanyol közti különbségekről lesz szó.)

-guir végü igék esetén a végződés: -go.    Példa: seguir - Yo siempre sigo (siguo) las reglas. - Mindig követem a szabályokat.

-cer, - cir végű igék esetén a végződés néhány esetben: -zo.    Példa: vencer - Yo venzo (venco) hoy. - Ma én nyerek.

Granadai hasznos

Hasznos információk, ha Granadába tervezel utazni. La Alhambra, múzeumok, templomok, paloták nyitvatartási idejük és az aktuális belépődíjak. A végén pedig egy letölthető várostérkép.

La Alhambra nemcsak Andalúzia, hanem egész Spanyolország legnevezetesebb látnivalói közül az első háromban biztos benne van. Rengeteg turista érkezik Granadába direkt csak azért, hogy a híres palotát és a kertjeit megnézze, ezért a napi belépők száma limitálva van. A jegyek természetesen hamar elfogynak, így mindenféleképp jó előre gondoskodnod kell a belépők beszerzéséről, és nem az utolsó pillanatra hagyni, a helyszínen már csak nagy mázlival lehet egy-egy jegyhez jutni.

La Alhambra belépők hivatalos eladási oldala - klikk a képre!

A letölthető térképért katt a képre! (pdf formátum)

Tetszik a blog? Értékes tartalmat találtál? Szeretnél még többet megtudni Spanyolországról? Hívj meg egy kávéra, hogy tovább pörögjek a spanyolos témákra, és megosszam Veled :)

          500 forint

           1,50 euro

Még több spanyolos témáért, történetért és érdekességért látogass el a  Facebook oldalamra!

Spanyolországi utazásért, túrákért, és városlátogatásokért pedig nézz körül a

Spanyolban Otthon weblapján!